هل تحتاجين إلى إيصال؟
.نعم، رجاءً
إلى من أعنونه؟
.جهاز الاستخبارات البريطانية
حاضر... إستخبارات؟
.يمكنكَ إستخدام الأحرف الأولى من الأسم
." MI6"آه، ومع ذلكَ، لا تستخدم
.بدلًا عنه SIS إستخدم الــ
جهاز الإستخبارات السريّة البريطاني : (SIS) Secret Intelligence Service
.لا بدَ وأنكِ تحبين المزاح
.إلى جانب ذلكَ، أنتِ سكِّيرة محترفة
.دائمًا ما تنتابني رغبة ملحة بالشرب بعد العمل
هذا النادي الليلي مثير للسخرية، كيف يقومون بتعيين مضيفين يصابون بالثمل قبل أن يثمل الزبائن؟
.سحقًا
!آسفة
.[أسرع وأرفع السماعة، [نوفمبر
.[شكرًا على إتصالكم. معكم محبوبكم [جاك سايمون
.آسف ولكني لا أستطيع الرد على الهاتف في الوقت الحاضر
.في المقابل دعوني أُخبركم طرفة
."...قال الراعي للوزير، "زوجتي
.معك [إبريل]، لقد عثرتُ على [فبراير]، الذي يتصدر قائمة أولوياتنا
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Ahmed Stein :مراجعة نهائية
الأفضل في المدينة-شارع كابوكي
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
Memories-Fansub
oshi yosete yuku fuan ga mata
حتّى القلق الذي تدفعهُ
kutsuu wo umidashite
فإنَّهُ يؤدي إلى وجعٍ
nigetai hodo tsurai toki mo
تُريد الهروب من الآوقات المؤلمة
keshite hitori ja nai
أنتَ لستَ وحيدًا
yasashiku tsutsumikomu
رياحٌ رحيمةٌ تَهُبُ عليك
kaze ga tatakau yuuki majiri
تُمازجُ شجاعة القتال
kuusou ga genjitsu ni kawaru
والخيال يتحوّل إلى حقيقة
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
onore no karada to sono subete
جسدُكَ وماهيتُكَ
wo sonzai hitei wa sasenai
هيّ دلالةٌ على وجودك
sora mo tobe nakatta na mo nai HERO wa
البطل الذي لم يُسمى، والذي لا يصلُ السماء
sekai wo miryou suru
آسرًا للعالم
كيف هي حالتها؟
.ستعيش، ولكنها لم تستعد وعيها إلى الآن
هل الشائعات حول ظهورها في طوكيو صحيحة؟
.لديكَ رسالة واحدة محفوظة
.معك [إبريل]، لقد عثرتُ على [فبراير]، التي تتصدر قائمة أولوياتنا
.لقد كانت بصحبة فتى قوقازي ذو عينين متمايزتي اللون
إلى أين؟
.إتبع السيارة التي أمامنا
.نهاية الرسائل 4:04 صباحًا
لقد فكرتُ في القيام بزيارة إلى هنا بعد حضوري ."لجنازة صديق قديم في البحرية في "هونغ كونغ
فبراير]، إذن؟ من كان ليظن بأنّها ستظهر أمامنا بعد إختفائها لمدة خمس سنوات؟]
من الذي كان برفقتها؟
.التفاصيل، بما في ذلك سبب الانفجار، غير معروفة
هناك قول مأثور في هذا البلد يقول ."ليس هناك جدوى من البكاء على الحليب المسكوب"
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال حقيقة أنها كانت هي العميل ...المزدوج الذي قام بسرقة المعلومات ذات الصلة بالــ[بوابة] منا
.وقام بإعطائها لتلكَ النقابة
نحن أيضًا لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال حقيقة أن بريطانيا .العظمى فقدت أفضليتها في البحوث المتعلقة بالـ"متعاقد" بسببها
.لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ما أريق، ولكن يمكننا معاقبة الآنسة المسؤولة
ومع ذلك، لمَ الآن، من بين جميع الأوقات؟
هل تعتقد أن ظهورها وذروة النشاط الشمسي القادم مرتبطان بشكل ما؟
.لا أعرف
.[قم بتعليق كل المهام الأخرى وأعطِ الأولوية لإعتقال [فبراير
ذروة النشاط الشمسي؟
مرة كل بضع سنوات، أكبر البقع الشمسية، المصنفة حسب .رقم "زيورخ"، تظهر على شكل تكتلات على سطح الشمس
رقم يمثل عدد البقع : (The Wolf number) رقم وولف أو رقم زيورخ الشمسية أو مجاميع البقع الشمسية التي تظهر على سطح الشمس
.تبدو كما لو انَّها مقلة عين عملاقة
.مقلة عين؟ هذا يبدو مقززًا
،هذه الظاهرة لم يتم ملاحظتها قبل ظهور البوابة
.ولهذا السبب كان هناك جو متوتر في المرصد خلال الأيام القليلة الماضية
هل سيحدث شيء ما؟
.ربَّما قد يحدثُ شيء ما، وربَّما قد لا يحدث أي شيء
لم يكن هناك أي نشاط حديث من الممكن إعتبارهُ .أنه ذا صلة. ولأكون صادقة، أنا لا أعرف
.ومع ذلكَ، هناك شيء يضايقني
قبل خمس سنوات، خلال ذروة النشاط الشمسي .الأخير، إختفت البوابة في أمريكا الجنوبية
".رجاءً إحمِ ابتسامتك"
لماذا؟
.كلا، لا بد لي من أن أعربَ عن إمتناني في مثل هذه الحالات
،شكرًا لك
.وسررتُ بمعرفتك
.[سررتُ بمعرفتكَ، أنا [لي شُن شينغ
.[أنا [ماكي
هل كانت تلكَ هدية من شخص ما؟
.لقد حصلتُ عليها من شخص عزيز علي
.فهمت، يجبُ أن تعتني بها بشكل جيد
ما الذي كانت تفعلهُ في مكانٍ كهذا؟
.شكرًا
من كان ليظن بأن القطاع 45 سيكون مستهدفًا؟
مستهدفًا؟
،طبقًا للمعلومات التي حصلنا عليها من مخبر في الطب الشرعي ،لم يتم العثور حتى على قطعة صغيرة من شظية النيزك
من قام بذلك؟
.في موقع الحادث MI6 لقد تم العثور على أثار أقدام لعميل الـ
.[إنهُ نفس العميل الذي تعاملنا معهُ في قضية [هافوك
.قم بإسترداده
للقيام بذلك؟ MI6 ما الذي يدفعُ الـ
.[ليس هناكَ أي حدود لضبط النفس طالما أن الأمر متعلق بالـ[باندورا
.بعبارة آخرى، إنها عبارة عن بوتقة تنصهر فيها البلدان مع أولوياتهم الخاصة
أنا لن أتفاجأ إذا ما علمتُ أن الأخبار بشأن شظية .النيزك المسروقة قد وصلت بالفعل إلى المملكة المتحدة
ما الذي كُنتَ تُفكر به، بعودتكَ إلى مسرح الجريمة؟
.لقد فقدتُ شيئًا مهمًا
.إستقر على الشجرة أثناء الإنفجار
.أماغيري]، لقد قابلتُ شخصًا مثيرًا للإهتمام]
.لقد كان رحيمًا معي
.ولسببٍ ما، بدا الأمر غريبًا
من يكون؟
.أنا لا أعرف
هل تم تعقبك؟
.كل شيء على ما يُرام
.لقد حصلنا على شظية النيزك
.سنتركُ هذهِ المدينة في حالة من الفوضى والعداء
.لنبدأ
أين هي [أمبر]؟
إلى أين ذهبت؟
.لقد غادرت للبحث عن المفتاح الأخير
المفتاح الأخير؟
...في هذهِ الحالة، أنا أيضًا سـ
.ليس عليكَ الذهاب
لِمَ لا؟
هل من الممكن، أنها ذهبت لتقابل شخصًا ما؟
.حسنًا المجموع هو 480 ين
الحلقة الخامسة عشر
،ذكريات الخيانة
...في إبتسامة صفراء
(الجزء الأول)
،بالتأكيد
إن مجرد حدوث ذروة النشاط الشمسي لا يعني بالضرورة .أن الظاهرة التي حدثت في أمريكا الجنوبية ستحدثُ هنا
،أنتِ محقة
.أو أن "طوكيو" كانت لِتختفِ في العديد من المرات
.ومع ذلكَ، أنا أعتبره أحد المؤشرات على نشاط تمهيدي
...إذا ما تم تأكيد عدد من الحوادث المتزامنة
هل هناك أي مؤشرات أخرى؟
على سبيل المثال، خلال ذروة النشاط الشمسي الأخير الذي أدى ...[إلى اختفاء بوابة أمريكا الجنوبية، فإن [هوشيمي-سما
.الرئيسة [إيشيزاكي]! الرئيسة [إيشيزاكي]! يُرجى التوجه إلى غرفة المراقبة حالًا
.النجوم تتهامس
...بسعادة وبحزن
...متلألئة ولامعة
.بإمكاني سماعُ ذلك
...هوشيمي-سما] تحدثت]
...مستحيل! [سايتو-سان]، ذلكَ
،"بلى، مبنى تجارة "كاني
.في طوكيو MI6 حيث يقع مقر الـ
.لقد تم إستهداف الطابق الذي تشغله وكالة المخابرات البريطانية
.يبدو بأنهم بدأوا بالقلق
وقد تسرَّبت معلومات حول المسار .المبدئي لعملهم حتى وصلت إلينا
."CIA"على ما يبدو، أن هناك آثار تدل على تورط الـ
.هذا مستحيل
.نطلب الأذن بالدخول
...الملازم [كيريهارا ميساكي]، رئيسة الشؤون الخارجية، القسم الرابع، في
السيد [نيشيجيما]؟
.عاملا ما سأقولهُ لكما بشكل غير رسمي
.قبل ثلاثة أسابيع، تم تهريب إحدى المواد المحظورة من البوابة
، متورط بشكل أو بآخر "CIA" لقد تم التأكيد على أن أحد عملاء الـ
.ولكن الأشخاص الذي قاموا بتهريبها تبين أنهم من منظمة أخرى
.MI6 الـ
."CIA"هذا ما إعتقدتهُ الـ
فقدت المملكة المتحدة فجأة أي أفضلية لها في البحوث المتعلقة . بالـ"متعاقد" نتيجة لعملية تسريب لبعض المعلومات
.لقد كانوا متخوفين بشكل واضح في السنوات الأخيرة
من أجل إستعادة المواد المتعلقة بالبوابة؟ "MI6"بتفجير فرع الـ "CIA"هل قامت الـ
.هذا لا يزال مجرد إفتراض إلى الآن
؟"CIA"والآن مبنى الـ ،"MI6"أولًا مبنى الـ
.لا تقل لي بأن هذا هو الرد الإنجليزي
.ليس الأمر كذلك، يبدو أن هناك وكالة مخابرات أُخرى قد تدخّلت بالموضوع
ما الذي يجري؟
.من يدري؟ ربما جميعهم يحاولون بدء حرب ما
.شينجيوكو" تهتز!! إنفجارات المباني المتكررة لا زالت لغزًا
،تفجير آخر وقع في برج المحيط الهادئ المركزي ."بعد الهجوم على مبنى تجارة "كاني
،العديد من الناجين ما زالوا محاصرين داخل البرج .غير قادرين على الهرب بسبب الحريق الذي أعقب الإنفجار
!آسفة
من المسؤول عن هذا الإنفجار هذهِ المرة؟
."CIA"ما زلتُ بإنتظار تقرير من عميل سري يتجسس بشكل مباشر على الـ
.سأقوم بزياة السفارة الأمريكية
.[إستمر في البحث وإقبض على [فبراير
.دعكَ من التحديثات الدورية، قم بالإتصال بي فور حدوث أي طارئ
.عُلم
.أعدها
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.شظية النيزك المسروقة
،"أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، إسأل شخصًا آخر" ،هذا ما كان من المفترض أن أخبركَ به
.ولكن ضع ذلكَ جانبًا
.أنا أيضًا لدي شيء لأسألكَ عنه
أين [فبراير]؟
.[تقول معلوماتي أنها في [طوكيو
إسمها الرمزي في داخل منظمتكم هو [أمبر]، أليس كذلك؟
أمبر]... في هذهِ المدينة؟]
،أراهن أن الإنفجار الذي وقع في [شينجوكو] هذا الصباح كان من عملها
.بما أنهُ قد تم تأكيد ذلكَ من قبل أحد عملائنا
هل رآها ذلكَ العميل؟
.لقد كانت ضحية الانفجار، وهي الآن في حالة حرجة نتيجة لذلك
!أخبرني أين هي الآن
!أنا من يسألكَ عن ذلك
...حقيقة أنها عضوٌ في منظمتكَ أكثر من
.هل من الممكن
أنهُ قد تم خداعكَ من قبلها أيضًا؟
.إنها جريئة للغاية بالنسبة لفتاة لطيفة
.شيطانٌ متنكر
لماذا ظهرت [أمبر] في "طوكيو"؟
ما رأيكَ أنت؟
.لا تضع يدك عليها
!أنا من سيهتم بها
!ليس بهذهِ السرعة
."CIA"معك [نوفمبر]. أنا بحاجة إلى أحدث المعلومات بشأن تفجير مبنى الـ
وفقًا للعميل السري، كانت هناك آثار لنشاط .صادر عن وزارة الأمن القومي الصينية
الهدف التالي هو السفارة الصينية، هاه؟
.إنهم يتركون أثرًا سهلًا للتتبع
،على الرغم من أننا لا نعرف أهدافهم .إلا أن هذا العمل يصب في صالحنا
.لقد كانت بصحبة فتى قوقازي ذو عينين متمايزتي اللون
...متمايزتي اللون
.إذا حدثَ أي شيء، تأكد من الاتصال بها
أين هي [فبراير]؟
إسمها الرمزي [أمبر]، أين هي؟
.لن أخبرك
.أعتقدُ أنّني لا أملكُ أي خيار سوى أن أجبركَ على الكلام
.نحن لسنا بحاجة له إذا ما تمت هزيمتهُ بهذهِ السهولة
.للإحتياط فقط، إستخدموا ثلاثة أجهزة تسجيل وهيئوا آخر تحسبًا
.إضبطوا الوسائط العضوية المساعدة على حرارة قابلة للقياس
.لا تفصلوا التيار الكهربائي
.أوه، قومي بتهيئة إتصال مع مركز إدارة الأزمات في مكتب رئيس الوزراء
.حاضر
.[إيشيزاكي-سان]
.هذهِ هي المرة الثانية التي أسمع فيها [هوشيمي-سما] تتكلم
.المرة الأولى كانت خلال ذروة النشاط الشمسي قبل خمس سنوات
...وكان ذلك عندما
.صحيح، عندما إختفى جزء من أمريكا الجنوبية من العالم
.لامعةً ومُشرقة، النجوم تتلألأ
.القوية والضعيفة، كلها تُنشد
.بإمكاني سماعها، تمامًا مثل ذلكَ الوقت
.إنها هنا تقريبًا
.بداية النهاية
.لم أستطع العثور على سكين الخبز
هل بإمكاني إستخدامها؟
،أنا أحب رائحة الخبز الطازج
.مغطى بطبقة سميكة من مربى الحمضيات وفوقها طبقة من الكريمة
هل يجبُ علينا الهرب؟
.إلى مكان ما... إلى مكان ما بعيد للغاية
.أنتَ، و[باي]، وأنا، نحن الثلاثة
إلى أين؟
.إلى مكان حيث يُمكننا أن نرى النجوم
.شكرًا
.إنها تعويذة تجلب الحظ الجيد
".رجاءً إحمِ ابتسامتك"
ماذا؟ ظهرت في [طوكيو]؟
هل أنتَ متأكد من أنها [أمبر]، [هي]؟
.ذلكَ الحقير
.ربما [يين] تعرف أين هي
![هي، [ماو
،ربما قد يكون هذا تصريح غريب ليصدر مني
Tobacco
.ولكني حقًا أحبُ هذا الأسم
.[أمبر]
.[نعم، سررتُ بمقابلتكِ، [يين
.لم أركِ منذ زمن طويل
futari no te suitsuku you ni
يدانا معًا دومًا
hanarenai itsumo issho sa
لا تفترق أبدًا
todokanai natsu yubikiri wa samishiku
ذلكَ الوعد في الصيف الذي لم يتحقق
te wo furu kedo
على الرغم من تلويحنا
kinou made mo
حتّى البارحة
ashita kara mo
وحتّى الغد
kimi wo sagashiteru
باحثةً عنك
yume ga sotto tsugete ita yo
أحلامي أخبرتني بذلك
tanoshii hodo owari sou de
المتعة على وشك النهاية
fushigi da yo ne
أليس هذا غريبًا
hanareta te ga ochite
أفترقت أيدينا
maru de maigo mitai
كطفلٍ ضائع
itsu no ma ni ka inai
رحلتَ قبل أن أيقُن الأمر
...[أمبر]
.الإسم المألوف الذي يُنادى به تم إسكاتهُ بوساطة نصل الحقد
.يرتجف جراء خسارة كبيرة، نحيبٌ على حلم يعتذر إسترداده
.الإنتقام هو الخبز الذي يديم الحياة
.الحزن هو التوابل السامة
...الحسد والخوف وسوء الفهم
،الفخ المطلق له العنان يتخذ هيئة روح بشرية
الحلقة السادسة عشر (ذكريات الخيانة في إبتسامة صفراء... (الجزء الثاني
.وشيءٌ ما على وشك التغيير